1
00:00:00,940 --> 00:00:03,270
(قسمت 69)

2
00:00:10,820 --> 00:00:13,650
(رهبر تیم Dream Bobae Kang Se Ran)

3
00:00:24,899 --> 00:00:26,660
من یه جای دیگه جلسه دارم

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,030
من شما را در خانه می بینم.

5
00:00:30,539 --> 00:00:31,899
شما در حال حاضر در حال ساعت کردن هستید؟

6
00:00:32,039 --> 00:00:34,969
بله من دیر میرسم خونه بیدار نمان

7
00:00:46,280 --> 00:00:47,950
ببینید او در کدام هتل است.

8
00:00:48,149 --> 00:00:49,789
هر چی بخوای بهت میدم

9
00:00:50,520 --> 00:00:52,990
او فقط رفت.
هر چه زودتر دست به کار شوید.

10
00:00:53,530 --> 00:00:56,729
چی؟ جی هون رابطه دیگری دارد؟

11
00:00:57,899 --> 00:00:58,899
اوه عزیزم

12
00:00:59,460 --> 00:01:03,170
او قبلاً دختر دیگری پیدا کرده بود
وقتی تازه ازدواج کرد؟

13
00:01:03,170 --> 00:01:06,269
وقتی فهمیدم کیه
من او را مجبور به پرداخت گران خواهم کرد.

14
00:01:07,269 --> 00:01:08,939
داره دیوونم میکنه

15
00:01:09,540 --> 00:01:10,609
خوبی.

16
00:01:11,480 --> 00:01:15,709
دلیلی وجود دارد که مردم می گویند
کارما به اطراف می آید.

17
00:01:16,709 --> 00:01:18,920
وقتی سانگ چول را می دیدی،

18
00:01:18,920 --> 00:01:21,849
دایونگ احساس خواهد کرد
دقیقا همینطوره که الان

19
00:01:21,849 --> 00:01:22,890
مامان

20
00:01:23,459 --> 00:01:26,290
چگونه می توانید این را بگویید؟
نمیتونی حالم رو بدتر کنی

21
00:01:26,620 --> 00:01:29,689
این را یک مجازات در نظر بگیرید
برای کاری که اون موقع انجام دادی...

22
00:01:29,689 --> 00:01:31,000
و تحمل کن

23
00:01:31,829 --> 00:01:34,400
برای متاهل ماندن خیلی نیاز است
به وارث Dream Food.

24
00:01:34,400 --> 00:01:37,140
شما باید حقوق خود را پرداخت کنید
برای حفظ آن عنوان

25
00:01:37,370 --> 00:01:39,569
ترجیح می دهم فقط تلفن را قطع کنیم.

26
00:01:40,000 --> 00:01:42,609
صحبت کردن با شما
روغن را روی آتش خروشان ریخت.

27
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
هتل رویایی؟

28
00:01:56,890 --> 00:01:59,989
چی؟ شما یو هان را دنبال کردید
در سفر کاری...

29
00:01:59,989 --> 00:02:01,829
به نیویورک، ها رین؟

30
00:02:01,930 --> 00:02:05,129
فایده ای نداشت
او حتی به من نگاه نکرد.

31
00:02:07,599 --> 00:02:11,539
مادر چقدر دیگر
باید از پشت ببینمش؟

32
00:02:11,699 --> 00:02:14,210
نمیتونه راحت حرفشو باز کنه...

33
00:02:14,210 --> 00:02:16,169
چون به شدت صدمه دیده بود
توسط همسر اولش

34
00:02:16,879 --> 00:02:21,250
حیف که متوجه نمی شود
یک زن جوان زیبا مثل شما

35
00:02:21,509 --> 00:02:24,680
یو هان من را خواهر کوچکتر می داند.

36
00:02:25,849 --> 00:02:27,990
این به این دلیل است که شما در کودکی با هم آشنا شدید.

37
00:02:28,419 --> 00:02:29,520
یو هان...

38
00:02:30,419 --> 00:02:33,930
عاشق کسی نیست، آیا او؟

39
00:02:35,060 --> 00:02:37,300
من در مورد آن نمی دانم.

40
00:02:38,099 --> 00:02:39,530
او نمی تواند باشد.

41
00:02:43,639 --> 00:02:44,699
ببخشید

42
00:02:47,139 --> 00:02:50,069
مادر جی هون دوباره در هتل رویا.

43
00:02:51,180 --> 00:02:54,349
ها رین، یک چیز فوری پیش آمد.
من باید خط بکشم

44
00:03:12,330 --> 00:03:13,729
چیزی را فراموش کردی؟

45
00:03:17,469 --> 00:03:20,139
رها کن دست از سرم بردار!

46
00:03:20,569 --> 00:03:21,870
ولم کن

47
00:03:22,370 --> 00:03:23,370
رها کن!

48
00:03:26,009 --> 00:03:28,650
بیا صورتت را ببینیم

49
00:03:32,080 --> 00:03:35,550
چی؟ چرا او شبیه دا یونگ است؟

50
00:03:36,719 --> 00:03:38,020
آیا جی هون...

51
00:03:38,919 --> 00:03:40,830
هنوز از دایونگ نگذشته؟

52
00:03:41,860 --> 00:03:44,199
آیا به همین دلیل است که او دخترانی مانند او را می بیند؟

53
00:03:46,460 --> 00:03:49,199
چطور جرات میکنی یه مرد رو اغوا کنی
وقتی تو زشت تر از من هستی؟

54
00:03:49,430 --> 00:03:51,270
فکر میکنی از پسش برمیای؟

55
00:03:53,770 --> 00:03:57,210
چرا به من هوا میگیری
وقتی نمی توانید یک کلمه به مرد خود بگویید؟

56
00:03:57,280 --> 00:03:59,439
جلوی جی هون شکایت کن.

57
00:04:00,009 --> 00:04:01,180
دهنتو ببند

58
00:04:01,750 --> 00:04:05,620
جرات داری با من حرف بزنی
چه زمانی باید زانو بزنید و التماس کنید؟

59
00:04:11,189 --> 00:04:14,129
جی هون گفت که دچار لرز شده است
وقتی تو را نگه داشت

60
00:04:14,590 --> 00:04:17,100
سعی نکن به من صدمه بزنی
فقط به این دلیل که شما همسر او هستید!

61
00:04:17,160 --> 00:04:19,029
مراقب آنچه می گویید.

62
00:04:20,730 --> 00:04:23,639
تو فقط آدم پستی هستی که دورت میخوابی

63
00:04:24,240 --> 00:04:26,500
اصلا میدونی من کی هستم؟

64
00:04:28,439 --> 00:04:30,740
آیا شما همسر جی هون به دنیا آمدید؟

65
00:04:31,279 --> 00:04:33,810
عروس مرد پولدار بودی؟
از ابتدا؟

66
00:04:34,610 --> 00:04:37,079
من و تو عملاً برابریم.

67
00:04:37,149 --> 00:04:40,350
قبل از اینکه بشی
نوه خانم یون،

68
00:04:40,350 --> 00:04:42,850
شما قبلاً تمیز و پرونده می کردید
دست و پای مردم

69
00:04:45,790 --> 00:04:48,089
دهنتو ببند!

70
00:04:49,360 --> 00:04:51,629
من بیش از اندازه کافی در مورد شما شنیده ام!

71
00:04:52,129 --> 00:04:54,500
دهنتو ببند!

72
00:04:54,500 --> 00:04:55,529
لعنت به تو!

73
00:04:59,740 --> 00:05:01,509
وانگ جی هون من را دوست دارد.

74
00:05:01,509 --> 00:05:04,110
تو فقط یک پوسته خالی از یک همسری

75
00:05:06,480 --> 00:05:08,250
آرزوی مرگ داری؟

76
00:05:08,509 --> 00:05:10,420
بعد بمیر!

77
00:05:11,180 --> 00:05:12,879
سه ران!

78
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
او را بگیر

79
00:05:17,420 --> 00:05:20,360
مادر اونو از صورتم بیرون کن

80
00:05:20,689 --> 00:05:22,360
او مرا تحقیر کرد!

81
00:05:23,329 --> 00:05:24,899
بهش اهمیت نده

82
00:05:25,129 --> 00:05:27,029
من برای شما با جی هون صحبت خواهم کرد.

83
00:05:27,569 --> 00:05:30,029
اینو بگیر و گم شو

84
00:05:30,740 --> 00:05:33,639
من عاشق جی هون هستم.

85
00:05:33,939 --> 00:05:36,569
احمق نباش همین الان به پرتاب پایان بده

86
00:05:36,839 --> 00:05:38,240
آن را بکشید و آسیب خواهید دید.

87
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
حالا برو بیرون

88
00:05:44,379 --> 00:05:46,879
واقعا عزیزم؟ متاسفم

89
00:05:47,720 --> 00:05:48,720
گریه نکن

90
00:05:49,589 --> 00:05:50,920
در عوض عذرخواهی می کنم.

91
00:05:52,290 --> 00:05:53,319
باشه

92
00:05:53,990 --> 00:05:55,930
مطمئنا خداحافظ

93
00:06:03,069 --> 00:06:04,470
به نظر می رسد حال شما بد است.

94
00:06:05,240 --> 00:06:06,670
یک لیوان بخور

95
00:06:12,910 --> 00:06:14,509
چرا با من ازدواج کردی؟

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,279
چرا چیزی انقدر واضح می پرسید؟

97
00:06:18,519 --> 00:06:20,319
هر دوی ما جواب را می دانیم.

98
00:06:20,519 --> 00:06:21,620
حتی همینطور.

99
00:06:23,250 --> 00:06:24,490
ما الان ازدواج کردیم

100
00:06:26,319 --> 00:06:27,860
قوانین و آداب وجود دارد.

101
00:06:30,699 --> 00:06:31,699
خندیدی؟

102
00:06:38,100 --> 00:06:39,139
من به شما گفتم.

103
00:06:39,870 --> 00:06:42,639
شما می توانید زنان دیگر را ببینید
تا زمانی که گرفتار نشوید

104
00:06:43,410 --> 00:06:44,509
آیا شما...

105
00:06:45,810 --> 00:06:49,009
عمدا این کارو میکنی که ناراحتم کنی؟

106
00:06:54,990 --> 00:06:55,990
سلام.

107
00:06:57,019 --> 00:06:59,990
آن را پایین نگه دارید. ممکن است پدر بشنود

108
00:07:02,060 --> 00:07:05,230
همانطور که می دانید،
ازدواج ما یک معامله تجاری بود.

109
00:07:05,230 --> 00:07:06,959
چرا طوری رفتار کنیم که انگار دیوانه عاشق شده ایم؟

110
00:07:08,000 --> 00:07:09,129
چی؟

111
00:07:12,199 --> 00:07:15,740
زندگی را نسازیم
خیلی به هم سخت میگیرن

112
00:07:16,569 --> 00:07:20,209
و از کار من دوری کن
از این به بعد، باشه؟

113
00:07:21,680 --> 00:07:23,509
اینقدر مزاحم نباش

114
00:07:43,470 --> 00:07:44,500
وانگ جی هون.

115
00:07:47,639 --> 00:07:48,769
ای کثافت

116
00:07:52,240 --> 00:07:54,379
زندانی 1704، تو آزاد شدی.

117
00:08:03,149 --> 00:08:05,990
(فردای بهتر، اصلاح با امید)

118
00:08:05,990 --> 00:08:07,329
پسر

119
00:08:09,389 --> 00:08:11,560
- مامان
- پسر بیچاره من.

120
00:08:11,560 --> 00:08:14,069
تو وحشتناک به نظر میرسی

121
00:08:15,430 --> 00:08:19,139
زندگی باید اونجا خیلی سخت بوده باشه

122
00:08:19,899 --> 00:08:20,939
مامان

123
00:08:23,069 --> 00:08:26,379
اینجا اول باید اینو بخوری

124
00:08:27,209 --> 00:08:29,009
در اینجا شما بروید.

125
00:08:29,180 --> 00:08:30,879
منزجر کننده به نظر می رسد.

126
00:08:30,879 --> 00:08:33,580
باید گاز بگیری،
حتی اگر منزجر کننده به نظر برسد،

127
00:08:33,580 --> 00:08:35,690
بنابراین شما به اینجا ختم نمی شوید.

128
00:08:36,919 --> 00:08:39,490
من یک بلوک از یک بازار گرفتم ...

129
00:08:39,490 --> 00:08:42,090
که توسط یک پیرزن ماهر ساخته شده بود.

130
00:08:42,389 --> 00:08:45,399
یک لقمه بزرگ بگیرید. ادامه بده

131
00:08:51,899 --> 00:08:55,669
پسر بیچاره من خوبی.

132
00:08:56,769 --> 00:09:00,309
اینقدر سوپ زانو گاو می خواستی؟

133
00:09:00,480 --> 00:09:01,610
حتی نپرس

134
00:09:01,750 --> 00:09:04,879
روی زمین سرد خوابیدم
و تمام مفاصلم درد می کنند

135
00:09:07,419 --> 00:09:09,120
- گرم است.
- خوبی

136
00:09:09,620 --> 00:09:12,220
راحت باش.

137
00:09:14,559 --> 00:09:18,360
سرعت خود را کم کنید وگرنه ممکن است بیمار شوید.

138
00:09:25,639 --> 00:09:30,070
پسر خوشگلم رفت
و با یک پسر فقیر جایگزین شد.

139
00:09:33,080 --> 00:09:34,149
کانگ سه ران.

140
00:09:35,049 --> 00:09:36,580
من نگاه می کنم و می بینم که او چگونه است.

141
00:09:36,879 --> 00:09:39,080
انجام این کار فایده ای ندارد.

142
00:09:39,679 --> 00:09:41,990
ما همه چیز را یک شبه از دست دادیم.

143
00:09:42,549 --> 00:09:44,659
ما قبلا خانواده خوشبختی بودیم.

144
00:09:44,889 --> 00:09:46,259
بعد طلاق گرفتی

145
00:09:46,519 --> 00:09:49,129
سونگ یی درگذشت،

146
00:09:49,129 --> 00:09:50,529
و دا یونگ ناپدید شد.

147
00:09:50,960 --> 00:09:52,559
سپس آپارتمان را گم کردیم.

148
00:09:52,799 --> 00:09:53,899
ما آپارتمان را گم کردیم؟

149
00:09:53,929 --> 00:09:55,429
بله

150
00:09:55,769 --> 00:09:58,240
وکیل شما خیلی مطمئن بود که ما برنده می شویم،

151
00:09:58,399 --> 00:10:01,710
و تو بی وقفه ناله می کردی
تا هر چه زودتر شما را بیرون بیاورم

152
00:10:01,710 --> 00:10:03,070
چاره ای نداشتم.

153
00:10:03,870 --> 00:10:06,210
مجبور شدم آپارتمان را بفروشم ...

154
00:10:06,210 --> 00:10:08,379
برای پرداخت کلیه هزینه های قانونی

155
00:10:08,850 --> 00:10:13,419
الان به سختی امرار معاش می کنم.

156
00:10:20,889 --> 00:10:22,029
متاسفم مامان

157
00:10:22,190 --> 00:10:26,299
حسرت گذشته فایده ای ندارد.

158
00:10:27,000 --> 00:10:28,870
ما باید به فکر آینده باشیم.

159
00:10:29,370 --> 00:10:33,269
بخور و شاد باش سانگ چول.

160
00:10:34,970 --> 00:10:38,980
تا وقتی تو رو دارم حالم خوبه

161
00:10:49,120 --> 00:10:52,059
(کارگردان وانگ یو هان)

162
00:10:55,590 --> 00:10:56,690
من زیاد نخواهم بود

163
00:10:58,799 --> 00:11:00,059
من واقعا نمی خواهم بروم.

164
00:11:01,870 --> 00:11:04,940
ممکن است شغل خود را از دست بدهید. حالا برو

165
00:11:20,549 --> 00:11:21,649
به زودی می بینمت.

166
00:11:45,509 --> 00:11:46,580
این من هستم.

167
00:11:47,210 --> 00:11:49,580
چیزی شنیدی
در مورد جونگ دا یونگ؟

168
00:11:50,110 --> 00:11:52,919
هیچ نشانه ای از زندگی وجود ندارد
تحت آن نام

169
00:11:53,720 --> 00:11:54,750
فکر میکنم...

170
00:11:55,419 --> 00:11:57,919
من فکر می کنم او هنوز به زمان بیشتری نیاز دارد.

171
00:11:58,490 --> 00:11:59,759
صبر کنیم.

172
00:12:00,519 --> 00:12:02,129
او باز خواهد گشت.

173
00:12:07,929 --> 00:12:11,100
من صبر می کنم، دا یونگ. برگرد.

174
00:12:16,669 --> 00:12:17,980
(غذای رویایی)

175
00:12:17,980 --> 00:12:20,210
چه کسی پست خالی مدیر را خواهد گرفت؟

176
00:12:20,740 --> 00:12:22,710
باید رهبر تیم کانگ سه ران باشد.

177
00:12:25,049 --> 00:12:26,049
شما فکر می کنید؟

178
00:12:29,120 --> 00:12:30,120
هی جو.

179
00:12:30,490 --> 00:12:32,590
آیا لیست مهمانان را داریم؟
برای حزب بنیاد ما؟

180
00:12:32,789 --> 00:12:33,789
بله

181
00:12:36,330 --> 00:12:38,659
برو، مدیر.

182
00:12:40,899 --> 00:12:43,929
شما نمی توانید با من تماس بگیرید.

183
00:12:44,500 --> 00:12:45,700
اگه من نباشم چی؟

184
00:12:46,039 --> 00:12:48,440
تبلیغ باید مال شما باشد.

185
00:12:50,240 --> 00:12:51,279
خانم کانگ

186
00:12:51,639 --> 00:12:54,980
این برای شما آمده است.
من برای آن در لابی امضا کردم.

187
00:12:55,480 --> 00:12:56,580
آیا شما؟

188
00:12:57,250 --> 00:12:58,419
از کیست؟

189
00:12:59,049 --> 00:13:01,549
جای خالی مدیر

190
00:13:02,649 --> 00:13:05,590
به نظر می رسد ما یک نفر را جستجو کرده ایم
مرده معروف در آمریکا

191
00:13:06,460 --> 00:13:09,429
سپس مال رئیس
سفر کاری آمریکا تمدید شد...

192
00:13:09,429 --> 00:13:11,299
چون او کسی را جستجو می کند؟

193
00:13:12,799 --> 00:13:15,029
چه کسی می تواند رئیس باشد
خودش درگیر شد؟

194
00:13:16,500 --> 00:13:17,799
دست از شایعه پراکنی بردارید

195
00:13:18,200 --> 00:13:20,909
ما یک حزب بنیادی برای برنامه ریزی داریم.

196
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
درسته

197
00:13:31,879 --> 00:13:33,320
همین...

198
00:13:34,019 --> 00:13:37,120
اکستنشن ناخن ژل من انداختم
وقتی شین دوک سو در پارک افتاد.

199
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
این چیه؟

200
00:13:40,259 --> 00:13:42,129
دایونگ زنده است؟

201
00:13:43,289 --> 00:13:46,529
نه، او نمی تواند باشد. نه بعد از آن سقوط

202
00:13:51,840 --> 00:13:54,240
چقدر وحشتناک این یک عروسک وودو است.

203
00:13:54,370 --> 00:13:57,740
فکر می کنم شما را هدف گرفته است.
چه کسی این کار را انجام می دهد؟

204
00:13:58,009 --> 00:13:59,110
من سرما خوردم

205
00:13:59,480 --> 00:14:01,980
حتما کسی فرستاده
چون به تو حسادت می کردند

206
00:14:04,080 --> 00:14:07,379
چرا ناخن ژلی روی آن چسبیده است؟

207
00:14:08,590 --> 00:14:09,919
این به چه معناست؟

208
00:14:20,500 --> 00:14:21,899
چه کسی این را فرستاد؟

209
00:14:24,870 --> 00:14:26,240
چه کسی این را فرستاد؟

210
00:14:26,769 --> 00:14:30,470
من نمی دانم.
من آن را از یک پیک با کلاه ایمنی گرفتم.

211
00:14:30,470 --> 00:14:34,409
برگرد پایین
و متوجه شوید که چه کسی آن را ارسال کرده است.

212
00:14:34,750 --> 00:14:35,750
باشه

213
00:14:50,929 --> 00:14:52,299
مهم نیست.

214
00:14:53,129 --> 00:14:54,129
برگرد سر کار

215
00:15:10,649 --> 00:15:13,720
(غذای رویایی)

216
00:15:21,090 --> 00:15:24,059
در اینجا لیست نهایی مهمانان آمده است
برای حزب بنیاد ما

217
00:15:37,809 --> 00:15:38,809
آیا شما ...

218
00:15:40,779 --> 00:15:42,909
چیزی در مورد دا یونگ شنیده اید؟

219
00:15:44,919 --> 00:15:46,950
چرا می خواهید در مورد او بدانید؟

220
00:15:48,789 --> 00:15:50,019
ما با هم دوست بودیم.

221
00:15:51,190 --> 00:15:52,720
من می توانم تعجب کنم که او چگونه است.

222
00:15:53,220 --> 00:15:54,259
شما دوست بودید؟

223
00:15:56,159 --> 00:15:58,299
چه دوستی خانواده کسی را متلاشی می کند...

224
00:15:58,399 --> 00:15:59,700
و ترتیب ربودن او را می دهد؟

225
00:16:05,639 --> 00:16:07,399
خیلی زود عصبانی شدی،

226
00:16:08,139 --> 00:16:09,769
بنابراین حدس می‌زنم از او چیزی نشنیده باشید.

227
00:16:15,009 --> 00:16:16,080
خداحافظ

228
00:16:17,279 --> 00:16:19,620
(کارگردان وانگ یو هان)

229
00:16:19,620 --> 00:16:21,620
او هم چیزی نمی داند.

230
00:16:22,450 --> 00:16:25,289
سپس دایونگ قطعا مرده است.

231
00:16:26,620 --> 00:16:28,529
کی همچین چیزی رو برام فرستاد؟

232
00:16:48,779 --> 00:16:49,879
خوش آمدید.

233
00:16:52,720 --> 00:16:54,419
- سلام
- پدربزرگ

234
00:16:54,419 --> 00:16:57,549
خدای من، آن نا. خوب شدی؟

235
00:16:57,549 --> 00:17:00,419
بله پدربزرگ
برای من باربی کلکسیونر گرفتی؟

236
00:17:00,419 --> 00:17:02,529
این من نیستم که از دیدن خوشحال می شوی.

237
00:17:02,659 --> 00:17:05,430
شما باربی خود را می خواهید، نه؟

238
00:17:06,730 --> 00:17:09,099
امیدوارم سفر کاری باشه
خیلی استرس نداشت پدر

239
00:17:09,099 --> 00:17:10,930
تو هم خوب شدی سه ران؟

240
00:17:14,299 --> 00:17:16,170
- خوش اومدی
- ممنون

241
00:17:16,769 --> 00:17:19,539
این سفر کاری بسیار طولانی بود.

242
00:17:20,309 --> 00:17:21,779
اتفاقاتی افتاد.

243
00:17:28,819 --> 00:17:29,920
خوبی.

244
00:17:49,710 --> 00:17:50,940
من تو را حمام کردم

245
00:17:52,410 --> 00:17:56,309
شما دیگر مجبور نیستید کارهای خانه را انجام دهید.

246
00:17:56,680 --> 00:17:58,049
احمق نباش

247
00:17:58,480 --> 00:18:00,720
این همان کاری است که من همیشه انجام می دادم.

248
00:18:01,079 --> 00:18:03,190
و اکنون می توانید متوقف شوید.

249
00:18:03,920 --> 00:18:06,559
خدایا من خسته ام

250
00:18:13,599 --> 00:18:15,029
او به چه چیزی نگاه می کرد؟

251
00:18:22,910 --> 00:18:25,940
خوبی. این یک گردنبند است.

252
00:18:28,250 --> 00:18:31,619
او باید آن را دریافت کرده باشد تا من را غافلگیر کند.

253
00:18:33,880 --> 00:18:36,150
باید وانمود کنم که ندیدمش

254
00:18:37,720 --> 00:18:39,319
زیباست

255
00:18:41,230 --> 00:18:42,289
چی؟

256
00:18:42,730 --> 00:18:45,630
ها رین دنبالت اومد
تمام راه تا نیویورک؟

257
00:18:45,900 --> 00:18:47,599
بله

258
00:18:48,599 --> 00:18:51,869
یو هان، باید به او اعتبار بدهی.

259
00:18:53,700 --> 00:18:56,269
چرا سعی نمی کنی با او قرار بگذاری؟

260
00:18:56,910 --> 00:18:59,880
شما نمی توانید او را برای همیشه نادیده بگیرید
وقتی او شما را خیلی دوست دارد

261
00:19:00,480 --> 00:19:03,480
او برای من چیزی بیش از یک خواهر نیست.

262
00:19:04,410 --> 00:19:07,319
برای تانگو دو نفر لازم است.

263
00:19:07,849 --> 00:19:09,990
او چسبیده است زیرا تو به او اجازه دادی.

264
00:19:10,420 --> 00:19:12,759
من هرگز چنین نکاتی را رها نکردم.

265
00:19:12,960 --> 00:19:15,259
یو هان، چرا فقط اعتراف نمی کنی؟

266
00:19:15,960 --> 00:19:18,430
هارین گفت تو خیلی بهش کمک کردی...

267
00:19:18,430 --> 00:19:20,630
زمانی که او در آمریکا بود

268
00:19:21,000 --> 00:19:22,029
فقط یه نصیحت کردم...

269
00:19:22,029 --> 00:19:25,140
چون جوان بود
و با تحصیل در خارج از کشور مبارزه کرد.

270
00:19:26,400 --> 00:19:29,039
تحصیل در خارج از کشور در سنین پایین
برای من هم سخت بود

271
00:19:30,410 --> 00:19:32,440
من نمی توانم هیچ بهانه ای بیاورم
اگر نیت من را اشتباه گرفته باشد

272
00:19:32,910 --> 00:19:33,910
خوبی.

273
00:19:34,380 --> 00:19:36,950
سختی کشیدی چون بودی
در سنین پایین به خارج از کشور فرستاده شد؟

274
00:19:37,309 --> 00:19:39,950
به من گفته شد که می خواهی دور شوی.

275
00:19:40,519 --> 00:19:43,890
همه از یک وصله سخت عبور می کنند
زمانی که سعی می کنید آرام شوید

276
00:19:44,859 --> 00:19:46,059
نوئل

277
00:19:46,190 --> 00:19:48,960
من یک اطلاعیه مهم خواهم داد
در جشن بنیاد ما

278
00:19:49,460 --> 00:19:50,490
اعلامیه؟

279
00:19:52,460 --> 00:19:55,500
خوبی. این یک گردنبند است.

280
00:19:58,339 --> 00:20:00,500
حدس می زنم بالاخره آماده است
از من بخواهد که با او برگردم

281
00:20:01,170 --> 00:20:03,609
آیا آمادگی ها برای مهمانی خوب پیش می رود؟

282
00:20:04,170 --> 00:20:05,440
البته پدر

283
00:20:06,140 --> 00:20:08,480
آیا دلیلی دارد...

284
00:20:08,480 --> 00:20:10,980
آیا می خواهید این رویداد فوق العاده خاص باشد؟

285
00:20:11,279 --> 00:20:14,849
یک اطلاعیه مهم وجود خواهد داشت،
بنابراین من می خواهم همه شما آنجا باشید.

286
00:20:15,920 --> 00:20:16,950
چیز مطمئنی

287
00:20:26,829 --> 00:20:29,700
اگر پدرم نمرده بود
در یک تصادف مشکوک ...

288
00:20:30,970 --> 00:20:33,839
اگر عمو مرا به آمریکا نفرستاده بود،

289
00:20:35,170 --> 00:20:38,480
من با این سن کم نمی رفتم.

290
00:20:40,410 --> 00:20:44,509
حالا من پس می گیرم
هر چی از من گرفتی عمو

291
00:20:45,480 --> 00:20:46,579
آماده باش

292
00:21:15,910 --> 00:21:17,950
خدای من تو...

293
00:21:19,049 --> 00:21:23,289
چرا میپوشی
چیزی خیلی آشکار در سرما؟

294
00:21:23,549 --> 00:21:25,220
تو دیگه جوون نیستی

295
00:21:25,220 --> 00:21:27,119
مادر

296
00:21:27,420 --> 00:21:29,890
"سن من چطور؟"

297
00:21:29,890 --> 00:21:31,730
حتی یک آهنگ در مورد آن وجود دارد.

298
00:21:32,430 --> 00:21:35,269
کی اهمیت میده چند سالته
وقتی نوبت به لباس پوشیدن می رسد؟

299
00:21:36,029 --> 00:21:40,740
خانم یون نگران است
سرما میخوری

300
00:21:41,269 --> 00:21:45,079
این نوع مهمانی
اغلب نمی آید

301
00:21:45,140 --> 00:21:48,980
اولین بار است
من به چنین رویدادی دعوت شدم.

302
00:21:49,450 --> 00:21:52,180
نمیتونم همچین چیزی بپوشم؟

303
00:21:52,680 --> 00:21:54,480
بیا بریم

304
00:21:54,480 --> 00:21:55,849
ما خاموشیم

305
00:21:58,019 --> 00:21:59,789
- بیا بریم
- حتما

306
00:22:02,460 --> 00:22:04,430
- تبریک میگم
- ممنون

307
00:22:04,430 --> 00:22:07,029
(پارتی سی و یکمین سالگرد غذای رویایی)

308
00:22:08,829 --> 00:22:10,900
یو هان، ملاقات با تو خیلی سخت است.

309
00:22:11,839 --> 00:22:13,369
خب سرم شلوغ بود

310
00:22:14,240 --> 00:22:15,440
سلام.

311
00:22:15,539 --> 00:22:18,579
اوه، خوش آمدید. ممنون که اومدی

312
00:22:18,579 --> 00:22:21,079
شما عالی به نظر می رسید خانم پارک.

313
00:22:21,079 --> 00:22:22,980
شما عملا می درخشید.

314
00:22:23,109 --> 00:22:25,180
خودت عالی به نظر میرسی

315
00:22:25,279 --> 00:22:26,380
آیا من؟

316
00:22:27,619 --> 00:22:29,390
- اسکورتشون کن
- بیا این طرف.

317
00:22:33,220 --> 00:22:35,289
- ببخشید
- یو هان

318
00:22:35,289 --> 00:22:38,059
(با آرزوی بهترین ها در رویا در 31 سالگی)

319
00:22:43,599 --> 00:22:45,470
آقا او را پیدا کردم.

320
00:22:49,509 --> 00:22:51,680
دایونگ را پیدا کردی؟ کجا؟

321
00:22:53,609 --> 00:22:54,680
در آمریکا؟

322
00:22:57,849 --> 00:23:00,680
به همین دلیل نتوانستیم او را پیدا کنیم.

323
00:23:05,259 --> 00:23:09,490
ما غذای رویایی را راه اندازی می کنیم
جشن 31 سالگی

324
00:23:10,190 --> 00:23:13,059
با سخنرانی رئیس کار را آغاز می کنیم.

325
00:23:13,730 --> 00:23:15,829
لطفا او را تشویق کنید.

326
00:23:20,240 --> 00:23:21,670
میهمانان محترم

327
00:23:22,269 --> 00:23:26,380
ما اینجا هستیم تا جشن بگیریم
سی و یکمین سالگرد دریم فود.

328
00:23:27,180 --> 00:23:28,480
روز خاصی است.

329
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
با وجود رقابت شدید،

330
00:23:31,279 --> 00:23:34,220
غذای رویایی
توانست به طور تصاعدی رشد کند ...

331
00:23:34,220 --> 00:23:37,690
بله دلیلی که نتوانستیم پیدا کنیم
هر نشانه ای از زنده بودن او ...

332
00:23:37,690 --> 00:23:40,519
به این دلیل بود که او در خارج از کشور بود
در حالی که ما اینجا متمرکز بودیم.

333
00:23:41,529 --> 00:23:42,660
آمریکا؟

334
00:23:43,490 --> 00:23:45,730
او هیچ رابطه ای در آنجا ندارد.

335
00:23:46,730 --> 00:23:49,230
چگونه دایونگ در ایالات متحده قرار گرفت؟

336
00:23:50,400 --> 00:23:53,339
البته من به تنهایی این کار را نکردم.

337
00:23:53,640 --> 00:23:57,339
- در مرکز ...
- کارگردان جدید کجاست؟

338
00:23:58,509 --> 00:24:00,579
نمیدونم ولی چرا برام مهم باشه؟

339
00:24:00,579 --> 00:24:02,710
این فقط یک جشن نیست

340
00:24:03,250 --> 00:24:06,519
این فرصتی برای جهش به جلو است
به آینده ای بزرگتر

341
00:24:07,450 --> 00:24:10,650
امیدوارم آینده Dream Food باشد
در بازار جهانی ...

342
00:24:11,049 --> 00:24:13,789
وقتی همه با هم کار می کنیم، حتی روشن تر است.

343
00:24:13,789 --> 00:24:17,759
(پارتی سی و یکمین سالگرد غذای رویایی)

344
00:24:19,700 --> 00:24:23,230
و در نهایت،
من می خواهم کسی را معرفی کنم.

345
00:24:23,869 --> 00:24:26,240
او مجبور نیست بسازد
چنین معامله بزرگی از آن است.

346
00:24:26,240 --> 00:24:29,369
بگذارید همسرم را معرفی کنم
کسی که قصد دارم خرجش کنم...

347
00:24:31,140 --> 00:24:32,779
بقیه عمرم با.

348
00:24:47,819 --> 00:24:48,829
خوبی.

349
00:25:02,069 --> 00:25:05,180
جونگ دا یونگ زنده است.

350
00:25:08,950 --> 00:25:10,049
دا یونگ...

351
00:25:10,509 --> 00:25:13,619
دایونگ همسرش است؟

352
00:25:25,599 --> 00:25:26,759
چطور...

353
00:25:27,730 --> 00:25:29,430
این یک رویا است.

354
00:25:34,299 --> 00:25:36,769
از شما می خواهم به ما تبریک بگویید.

355
00:25:36,809 --> 00:25:38,109
سپس دا یونگ ...

356
00:25:39,410 --> 00:25:41,480
با پدرشوهرم ازدواج کردی؟

357
00:25:46,650 --> 00:25:47,720
به هیچ وجه.

358
00:25:48,289 --> 00:25:51,859
او چگونه می تواند مادرشوهر من شود؟

359
00:25:53,759 --> 00:25:55,660
خانم جونگ دا یونگ را معرفی می کنم.

360
00:26:04,230 --> 00:26:06,039
- حالت خوبه؟
- بله.

361
00:26:07,170 --> 00:26:08,269
اوه، نه.

362
00:26:09,170 --> 00:26:11,640
- مراقب قدمت باش
- چطور ممکن است این باشد؟

363
00:26:11,640 --> 00:26:13,240
- حالت خوبه؟
- چطور ...

364
00:26:15,210 --> 00:26:17,480
مادام پارک. خودت را جمع کن

365
00:26:17,480 --> 00:26:18,579
حالت خوبه؟

366
00:26:20,480 --> 00:26:21,950
- منو ببر دفترم.
- باشه

367
00:26:28,990 --> 00:26:31,559
خدای من در این مورد چه باید بکنیم؟

368
00:26:32,059 --> 00:26:33,960
چطور ممکن است چنین اتفاق احمقانه ای بیفتد؟

369
00:26:33,960 --> 00:26:36,529
صدایت را کم کن با وقار رفتار کن

370
00:26:37,069 --> 00:26:38,099
مادر

371
00:26:38,569 --> 00:26:41,640
چطور میتونم سرم کار نشه
در این شرایط؟

372
00:26:42,609 --> 00:26:46,839
خیلی واضح است که چقدر استرس زا است
زندگی سه ران در شرف تبدیل شدن است.

373
00:26:49,009 --> 00:26:50,009
مامان

374
00:26:51,079 --> 00:26:53,150
این چه نوع تعجب است؟

375
00:26:53,279 --> 00:26:55,089
این چنین شوکی است.

376
00:26:55,319 --> 00:26:56,519
آیا این اصلا منطقی است؟

377
00:26:59,119 --> 00:27:01,960
من عروس دایونگ هستم.

378
00:27:02,890 --> 00:27:05,460
تماشاش کن مردم می توانند صدای شما را بشنوند.

379
00:27:07,359 --> 00:27:08,700
اما مادربزرگ

380
00:27:10,400 --> 00:27:13,299
دایونگ مادرشوهرم است.

381
00:27:14,140 --> 00:27:15,609
من چه کار کنم؟

382
00:27:15,609 --> 00:27:17,710
چگونه می توانم به او خدمت کنم؟

383
00:27:28,019 --> 00:27:29,049
کانگ سه ران.

384
00:27:30,089 --> 00:27:33,259
شما در آستانه تجربه برزخ هستید
مثل هرگز.

385
00:27:34,490 --> 00:27:35,529
خودت را آماده کن

386
00:27:56,779 --> 00:28:00,779
(ازدواج سوم)

387
00:28:00,779 --> 00:28:02,190
شما نمی توانید تسلیم شوید.

388
00:28:02,319 --> 00:28:04,990
جایی برای من نخواهد بود
در آن خانه

389
00:28:05,190 --> 00:28:07,220
همه چیز را مطابق با سلیقه خود تغییر دهید.

390
00:28:07,359 --> 00:28:09,329
حالا شما خانم خانه هستید.

391
00:28:09,359 --> 00:28:12,230
کی گفته می تونی با دایی من ازدواج کنی؟
چطور تونستی؟

392
00:28:12,230 --> 00:28:15,099
من می توانم هر کاری که شما نیاز دارید و می خواهید انجام دهم.

393
00:28:15,269 --> 00:28:18,769
رنج سه ران
تحت یک مادرشوهر وحشتناک

394
00:28:18,769 --> 00:28:20,369
چه کار کنم؟

395
00:28:20,369 --> 00:28:22,140
این تازه شروع است، سه ران.

396
00:28:22,140 --> 00:28:24,569
منتظر دیدن باشید
فقط کاری که با تو می کنم

397
00:28:25,710 --> 00:28:27,710
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)